Lady Sings The Blues, Holiday’in Clef Records etiketiyle yayınlanan son albümü 1954 ila 1956 yılları arasındaki performanslarından oluşuyor albüm. Albümde öyle bir şarkı var ki, “Strange Fruits” Holiday’in sesiyle insanın ruhuna işliyor. Mutlaka caz severler bu şarkıyı biliyorlardır. Ancak ben hikayesinden bahsetmek istiyorum. Bu şarkı ne için yazıldığını bilmemizi gerektiren bir şarkı.
Şiir bir öğretmen olan Abel Meeropol tarafından kaleme alınmış. Şiir Amerikan ırkçılığından özellikle de Afrikalı Amerikalılara uygulanan ırkçılık ve şiddetten bahsediyor. Bildiğiniz üzere Amerika’nın güney eyaletlerinde bu durum çok yaygındı ve günümüzde de ayak izlerine rastlamak mümkün(müş) Aşağıda çevirisini yayınladığım şiir ağaca asılan bedenleri betimliyor. Billie Holiday’i sesi ile insanın içini buran bir hale geliyor her notada. Duygu dolu her saniyesi. Aşağıda şiirin çevirisi yapmaya çalıştım. Yabancı dil bilmeyen okuyucularımız şiiri okuduktan sonra plağı dinlediklerinde eminim şarkıyı çok daha iyi anlayacaklardır.
Güney ağaçları tuhaf bir meyve verir (Southern trees bear a strange fruit)
Yapraklarında ve kökünde kan vardır (Blood on the leaves and blood at the root)
Güneyin meltemiyle sallanır siyah beden (Black body swinging in the Southern breeze)
Sarkar kavak ağaçlarından yabancı meyva (Strange fruit hanging from the poplar trees)
Görkemli güneyin pastoral manzarası (Pastoral scene of the gallant South)
Şişkin gözler ve çarpılmış ağızlar (The bulging eyes and the twisted mouth)
Manolyanın hoş ve tatlı kokusu (Scent of magnolia sweet and fresh)
Ve yanan bedenin ansızın gelen kokusu! (And the sudden smell of burning flesh!)
İşte bir meyve; kargalar toplasın diye (Here is a fruit for the crows to pluck)
Yağmur toplasın, rüzgar emsin diye (For the rain to gather, for the wind to suck)
Çürütsün güneş, ağaç düşürsün diye (For the sun to rot, for a tree to drop)
İşte yabancı ve acı mahsul (Here is a strange and bitter crop)
Diğer şarkılar şu şekilde;
1. Lady Sings The Blues
2. Trav'lin' Light
3. I Must have That Man
4. Some Other Spring
5. Strange Fruit
6. No Good Man
7. God Bless The Child
8. Good Morning Heartache
9. Love Me Or Leave Me
10. Too Marvelous For Words
11. Willow Weep For Me
12. I Thought About You
Speakers Corner plağı oldukça başarılı şekilde basmış. Zaten dinlenmeye doyulmayacak güzellikte bir plak iyi baskıyla tadından yenmiyor.
Hakan Cezayirli
Yorumlar
Yorum Gönder